1
00:04:07,831 --> 00:04:13,998
Тя се отрече от кръста за самоубийство и
след това погребан в центъра на кръстопът.
2
00:04:14,171 --> 00:04:16,458
Покажи ми логиката.
3
00:04:16,631 --> 00:04:19,419
баща?
какво?
4
00:04:19,885 --> 00:04:22,843
Дяволът е практичен човек.
5
00:04:23,013 --> 00:04:26,005
Ако беше вещица,
тя беше лоша възвръщаемост на инвестицията му.
6
00:04:26,183 --> 00:04:29,392
Какво разбираш от логика?
Имам уши, отче.
7
00:04:29,561 --> 00:04:32,599
Въпреки че единият е назъбен.
Защото обичам справедливостта.
8
00:04:32,773 --> 00:04:34,855
Обичаш да крадеш.
9
00:04:35,942 --> 00:04:37,398
млъкни Вие копаете.
10
00:05:01,885 --> 00:05:03,375
Кръстоносци.
11
00:05:07,849 --> 00:05:09,339
Разчистете пътя, ако желаете.
12
00:05:41,299 --> 00:05:46,760
Това е за погребението, от моя господар.
И литургия, за нейната душа.
13
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
чакай забравихте ли
14
00:05:54,855 --> 00:05:58,064
Тя беше съпругата на брат ти.
Тя беше самоубиец. Отрежете й главата.
15
00:05:58,608 --> 00:06:00,815
И върнете брадвата.
16
00:06:16,126 --> 00:06:17,662
Познавате ли това място, милорд?
17
00:06:19,629 --> 00:06:22,712
Знаеш ли го? Знам всичко.
18
00:06:27,971 --> 00:06:29,962
Брат ти, говорил ли си с него?
19
00:06:30,140 --> 00:06:32,723
По какъв въпрос?
Той все още е арестуван.
20
00:06:32,893 --> 00:06:36,807
Брат ти е толкова отговорен
за греха на жена му като мен.
21
00:06:36,980 --> 00:06:39,472
Мненията са различни, милорд.
22
00:06:39,649 --> 00:06:42,858
Погребението беше...?
да
23
00:06:43,028 --> 00:06:45,895
И все пак не сте осакатили човека?
не
24
00:06:46,072 --> 00:06:49,690
добре Един закон може да отиде твърде далеч.
25
00:06:49,868 --> 00:06:54,453
Може да отиде твърде далеч. питам се,
„Би ли го направил Исус по този начин?“
26
00:06:54,623 --> 00:06:58,332
Има толкова много направено в християнския свят
на което Христос не би бил способен.
27
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Освободете брат си.
Не мога без него.
28
00:07:01,087 --> 00:07:04,250
Брат ми, милорд епископ, ъъ...
29
00:07:04,424 --> 00:07:08,918
е обладан от дявола
и трябва да се прегледа.
30
00:07:09,095 --> 00:07:12,383
Брат ти е толкова луд
какъвто си. Той скърби.
31
00:07:12,557 --> 00:07:16,175
Без брат ти не мога
довърши моята църква. Пуснете го.
32
00:07:16,353 --> 00:07:23,100
И му дайте това и му кажете, че той
е в центъра на моите молитви.
33
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
Епископът има нужда от теб.
34
00:08:18,248 --> 00:08:20,785
Освободете го.
На краката си.
35
00:08:20,959 --> 00:08:26,796
Това не е раят, това е светът.
И в това има проблеми.
36
00:08:44,441 --> 00:08:49,356
Не се наранявайте.
Другите мъже винаги са добри за това.
37
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
- Ами Ерусалим?
- Йерусалим?
38
00:09:11,509 --> 00:09:13,967
В опасност, милорд. Както винаги.
39
00:09:14,137 --> 00:09:17,175
Ние сме застанали там срещу
сарацините в продължение на повече от 100 години.
40
00:09:17,348 --> 00:09:23,970
Сарацините, както ги наричате, вече имат
обединени в Египет, Сирия и цяла Арабия.
41
00:09:24,147 --> 00:09:28,186
Сарацините и някой нов.
Саладин, техният крал.
42
00:09:28,359 --> 00:09:29,474
Саладин.
43
00:09:31,321 --> 00:09:32,607
Безсмислици.
44
00:09:34,657 --> 00:09:38,867
Много добре.
И въпреки това не пиете.
45
00:09:39,037 --> 00:09:42,780
Рицарят трябва да бъде рицар,
монах монах.
46
00:09:42,957 --> 00:09:46,120
брат...
Не и двете наведнъж. Това казвам и аз.
47
00:09:46,294 --> 00:09:49,332
Сега може да съм старомоден...
48
00:09:49,506 --> 00:09:55,798
но колкото до чашата,
Имам майстор, ковач.
49
00:09:55,970 --> 00:09:58,337
Или имаше.
50
00:09:59,682 --> 00:10:04,017
Кой син на ковача от моето време
сега ли е ковачът?
51
00:10:04,187 --> 00:10:07,179
Балиан, най-големият.
52
00:10:07,357 --> 00:10:13,444
Детето му почина. Жена му попадна в а
меланхолия, тя не се вслуша в разума.
53
00:10:13,613 --> 00:10:15,695
Тя се самоуби.
54
00:10:15,865 --> 00:10:20,450
Това се случва. Но какво ти е това?
55
00:10:21,830 --> 00:10:23,366
Частен въпрос.
56
00:10:29,379 --> 00:10:33,873
Минаха шест и двадесет години от моето
брат взе кръста и сега се връща.
57
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
Истински барон
на кралство Йерусалим.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,887
Как е това за много по-млади
брат? Без наследник идва при мен.
59
00:10:44,060 --> 00:10:47,769
И по този начин на вас.
Тогава благодаря на звездите за моя чичо.
60
00:11:19,345 --> 00:11:24,340
Гробът й беше тук. Или беше там? хех
61
00:11:24,517 --> 00:11:30,513
Страхувам се, че не мога да ви кажа точно
местоположение. Не присъствах на погребението.
62
00:11:34,027 --> 00:11:37,486
Наречете ме лъжец. Имате основание.
63
00:11:41,784 --> 00:11:43,946
Никога не отвръщаш на удара.
64
00:11:48,166 --> 00:11:50,373
Хм? Хм?
65
00:11:51,961 --> 00:11:57,456
Винаги обръщаш другата буза. аз мисля
че зачеваш себе си без грях.
66
00:11:58,384 --> 00:12:00,295
Това е грях.
67
00:13:15,545 --> 00:13:16,580
Ще работим.
68
00:13:40,069 --> 00:13:42,060
Хайде, казах ти да спреш с това веднага!
69
00:13:50,955 --> 00:13:55,449
- Това е човекът, това е човекът.
- Ти си оръжейник, нали?
70
00:13:55,626 --> 00:13:59,039
Изкусник, според
вашият господар и този свещеник.
71
00:13:59,213 --> 00:14:02,001
Имате моето съчувствие и моята благословия.
72
00:14:02,175 --> 00:14:07,761
Твоята мъртва жена и мъртвородено дете
днес са обект на моите молитви.
73
00:14:08,931 --> 00:14:13,596
Всички тези коне ни трябват подковани.
Имаме нужда от храна. И ние ще платим.
74
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
Той казва да.
75
00:14:17,940 --> 00:14:20,557
Убил ли си някой?
Убил ли си някой?
76
00:14:26,866 --> 00:14:29,608
Той е направил страхотни машини за обсади.
77
00:14:31,871 --> 00:14:35,080
Той е направил бойни машини
които хвърлят най-големите камъни.
78
00:14:35,958 --> 00:14:38,245
Той също работи фино в сребро.
79
00:14:39,796 --> 00:14:43,334
Той ще бъде един от малкото на вашето пътуване
струва повече жив, отколкото мъртъв.
80
00:14:43,883 --> 00:14:45,044
млъкни
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Били ли сте на война?
На кон.
82
00:14:57,063 --> 00:15:00,021
И като инженер.
Срещу кого и за кого се борихте?
83
00:15:00,775 --> 00:15:05,861
За един господар срещу друг,
по точка, която не може да се запомни.
84
00:15:06,656 --> 00:15:09,489
Сега има по-добра игра.
Един бог срещу друг.
85
00:15:10,243 --> 00:15:12,826
Заплащането е пропорционално.
ха-ха. Казвал съм му го.
86
00:16:04,464 --> 00:16:07,206
Все още ли съветвате
какво посъветвахте на пътя?
87
00:16:08,718 --> 00:16:10,755
Да, милорд.
88
00:16:11,345 --> 00:16:15,259
Но знайте, че този човек, Балиан,
оплаква жена си.
89
00:16:25,985 --> 00:16:27,350
какво казва това
90
00:16:28,404 --> 00:16:31,237
„Какъв мъж е мъж
кой не прави света по-добър?"
91
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Остави ме с този човек.
92
00:16:40,541 --> 00:16:44,455
Бог ни е направил мъже.
Трябва да страдаме всички.
93
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Аз също съм губил.
94
00:16:54,764 --> 00:16:59,930
Някои казват, че Йерусалим е самият център
на света за искане на прошка.
95
00:17:00,102 --> 00:17:05,768
Но аз го наричам тук. Сега.
96
00:17:17,203 --> 00:17:19,490
Познавах съименника ти.
97
00:17:26,963 --> 00:17:30,126
Познавах майка ти.
98
00:17:32,969 --> 00:17:37,304
За да бъда учтив, трябва да кажа
че е против нейните възражения.
99
00:17:37,473 --> 00:17:40,841
Но аз бях брат на господаря
и тя нямаше избор.
100
00:17:41,018 --> 00:17:44,136
Но не съм я насилвал.
101
00:17:52,154 --> 00:17:55,067
Трябва да те моля за прошка.
102
00:18:13,968 --> 00:18:17,051
Аз съм Годфри, баронът на Ибелин.
103
00:18:17,221 --> 00:18:20,555
Имам 100 въоръжени мъже в Ерусалим.
104
00:18:20,725 --> 00:18:25,640
Ако дойдеш с мен,
ще имаш хляб...
105
00:18:26,689 --> 00:18:29,397
и ще имаш моите благодарности.
Ето го.
106
00:18:29,984 --> 00:18:34,148
Който и да си ти, господарю, моето място е тук.
107
00:18:34,322 --> 00:18:37,531
Това, което го направи вашето място, вече е мъртво.
108
00:18:43,664 --> 00:18:49,000
Никога повече няма да ме видиш.
Ако искаш нещо от мен, вземи го сега.
109
00:18:51,839 --> 00:18:53,250
не искам нищо
110
00:18:53,966 --> 00:18:57,049
Съжалявам за проблемите ви.
Бог да те пази.
111
00:19:17,823 --> 00:19:20,235
Йерусалим е лесен за намиране.
112
00:19:20,409 --> 00:19:26,075
Идваш там, където мъжете говорят италиански и
продължете, докато не говорят нещо друго.
113
00:19:26,248 --> 00:19:29,536
Минаваме през Месина. довиждане
114
00:20:07,289 --> 00:20:10,202
Селото не те иска.
115
00:20:12,128 --> 00:20:16,122
Когато старият лорд умре,
ще те изгонят.
116
00:20:20,302 --> 00:20:23,590
Когато епископът е мъртъв, това е сигурно.
117
00:20:24,473 --> 00:20:26,464
И ти ми вземаш имота.
118
00:20:26,642 --> 00:20:28,883
Църквата.
Вие.
119
00:20:29,061 --> 00:20:34,807
Щяха да те отведат в Ерусалим.
Далеч от всичко това.
120
00:20:34,984 --> 00:20:37,225
Аз го уредих.
121
00:20:40,656 --> 00:20:45,822
Кълна ти се, няма да имаш мир
стига да останеш тук.
122
00:20:47,538 --> 00:20:50,496
Никой човек никога не се е нуждаел повече от нов свят.
123
00:20:51,709 --> 00:20:55,623
Представете си греха и болката си изтрити.
124
00:20:56,672 --> 00:20:58,288
Всички.
125
00:21:09,643 --> 00:21:11,850
Ако вземете кръстоносния поход...
126
00:21:12,521 --> 00:21:15,639
може да облекчиш жена си
позиция в ада.
127
00:21:15,816 --> 00:21:20,731
Казах го деликатно.
Тя беше самоубиец. Тя е в ада.
128
00:21:22,198 --> 00:21:24,235
Въпреки това, което тя прави там
без глава...
129
00:22:44,738 --> 00:22:46,445
Чакай тук.
130
00:23:03,090 --> 00:23:08,051
Дошъл си да ме убиеш?
Дори в наши дни не е лесно.
131
00:23:08,637 --> 00:23:10,173
добре?
132
00:23:17,813 --> 00:23:19,474
направих...
133
00:23:21,734 --> 00:23:23,600
убийство.
134
00:23:24,570 --> 00:23:26,811
Не сме ли всички?
135
00:23:26,989 --> 00:23:30,983
Вярно ли е, че в Йерусалим
Мога ли да изтрия греховете си?
136
00:23:31,744 --> 00:23:35,362
А тези на жена ми? вярно ли е
137
00:23:35,539 --> 00:23:37,871
Можем да разберем заедно.
138
00:23:40,502 --> 00:23:41,833
Покажи ми ръката си.
139
00:24:31,220 --> 00:24:33,507
Вдигни го. Да видим от какво си направен.
140
00:24:33,681 --> 00:24:35,046
Ръката му е наранена, милорд.
141
00:24:35,224 --> 00:24:36,259
Веднъж се бих два дни...
142
00:24:36,433 --> 00:24:38,720
със стрела през тестиса ми.
ах
143
00:24:47,861 --> 00:24:51,229
Никога не използвайте нисък предпазител. Биеш се добре.
144
00:24:51,865 --> 00:24:53,902
Нека поработим върху вашите умения.
145
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Вземете висока охрана...
146
00:25:00,207 --> 00:25:01,413
като това
147
00:25:01,583 --> 00:25:05,417
Италианците го наричат la posta del falcone,
пазачът на ястреба.
148
00:25:05,587 --> 00:25:07,578
Удряте от високо. като това.
149
00:25:10,050 --> 00:25:12,917
направи го Изправен меч.
150
00:25:13,929 --> 00:25:17,422
хайде Крак назад.
Свийте коленете си. Изправен меч.
151
00:25:20,019 --> 00:25:21,054
Защитавайте се.
152
00:25:24,189 --> 00:25:26,476
Острието не е единствената част от меча.
153
00:25:30,404 --> 00:25:31,439
Атака.
154
00:25:40,039 --> 00:25:41,074
Имам ли твоето отпуск?
155
00:25:48,630 --> 00:25:49,791
Обърнете внимание.
156
00:26:13,155 --> 00:26:14,441
какво е това
157
00:26:25,834 --> 00:26:27,620
чичо.
Племенник.
158
00:26:27,795 --> 00:26:31,333
Имаш мъж с теб, Балиан,
който уби свещеник, негов брат.
159
00:26:32,132 --> 00:26:35,841
Зареждат ме и двамата ми баща
и лорд епископът да го върне обратно.
160
00:26:44,186 --> 00:26:48,020
Това, което казва, е вярно.
Имат право да ме вземат.
161
00:26:48,190 --> 00:26:53,185
Казвам, че е невинен по обвинението.
Ако кажеш, че е виновен, тогава ще се бием.
162
00:26:53,362 --> 00:26:58,528
Бог ще реши истинността на това. Моят немски
приятел е близък студент по право.
163
00:26:58,700 --> 00:27:01,408
Просто ми го дай.
Ще се бия с теб за нещо друго.
164
00:27:02,204 --> 00:27:06,698
Чичо, той е убиец.
И аз също.
165
00:27:10,379 --> 00:27:14,543
Който и да умре тук днес,
вие със сигурност ще бъдете сред тях.
166
00:27:15,300 --> 00:27:18,509
Ти си ми чичо. Трябва да ти дам пътя.
167
00:27:19,429 --> 00:27:20,840
хай! хай!
168
00:27:31,400 --> 00:27:32,435
Хайнрих!
169
00:27:34,862 --> 00:27:35,897
Към фланговете.
170
00:29:44,116 --> 00:29:46,323
Благодаря на брат ми за любовта му.
171
00:30:24,948 --> 00:30:28,862
Аз съм син на Роджър де...
Свали си шлема, докато се обръщаш към мен.
172
00:30:37,961 --> 00:30:40,919
Аз съм син на Роджър де Кормие.
173
00:30:47,054 --> 00:30:51,093
Предоставена ми е привилегията на откупа.
174
00:30:52,100 --> 00:30:54,091
Това е вярно.
175
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Е, ти счупи стрелата.
176
00:31:34,810 --> 00:31:40,271
Ако ребрата са счупени,
костният мозък може да влезе в кръвта...
177
00:31:40,440 --> 00:31:44,229
в който случай ще
вземете треска и умрете.
178
00:31:44,403 --> 00:31:48,362
Или ще се образува киста и ще живееш.
179
00:31:50,784 --> 00:31:55,745
Вие сте в ръцете на Бог.
Ще ми донесеш ли още вино?
180
00:32:07,843 --> 00:32:12,633
Не че нямаха право
вземи те. Това беше начинът, по който поискаха.
181
00:32:14,099 --> 00:32:16,466
Те имаха право да ме вземат.
182
00:32:18,895 --> 00:32:21,011
И аз също.
183
00:32:36,121 --> 00:32:43,164
Да убиеш неверник, каза папата,
не е убийство. Това е пътят към рая.
184
00:32:44,421 --> 00:32:50,667
Да убиеш неверник, каза папата,
не е убийство. Това е пътят към рая.
185
00:32:56,016 --> 00:33:01,227
Да убиеш неверник, каза папата,
не е убийство. Това е пътят към рая.
186
00:33:09,404 --> 00:33:12,772
къде отиваш
В Ерусалим, братко.
187
00:33:12,949 --> 00:33:16,692
По кой път?
Някой знае.
188
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
Бог знае.
189
00:33:33,136 --> 00:33:37,425
Кога ще спрем тази лудост?
Скоро няма да ме притеснява.
190
00:33:45,315 --> 00:33:46,646
кой е това
191
00:33:48,693 --> 00:33:50,730
Моят син.
192
00:33:54,324 --> 00:34:00,411
Щях ли да се бия с теб, когато беше
все още способни да създават копелета. Ха-ха-ха.
193
00:34:00,705 --> 00:34:03,948
Познавах майка ти
когато тя правеше своята.
194
00:34:04,709 --> 00:34:07,201
За щастие и ти си
стар да бъде един от моите.
195
00:34:09,798 --> 00:34:11,129
Всичко ще бъде уредено.
196
00:35:12,027 --> 00:35:15,315
Знаете ли какво се крие в Светите земи?
197
00:35:16,531 --> 00:35:18,021
Нов свят.
198
00:35:19,034 --> 00:35:24,871
Човек, който във Франция нямаше къща,
е, в Светите земи, господар на град.
199
00:35:25,040 --> 00:35:29,329
Този, който беше господар на един град
проси в канавката.
200
00:35:29,502 --> 00:35:31,834
Там, на края на света...
201
00:35:32,005 --> 00:35:37,876
ти не си това, което си роден,
но какво трябва да бъдеш в себе си.
202
00:35:38,053 --> 00:35:42,388
Надявам се да намеря прошка.
Това е всичко, което знам.
203
00:35:46,728 --> 00:35:49,766
Каквато и да е вашата позиция,
ти си от моя дом.
204
00:35:49,939 --> 00:35:53,978
А това означава, че ще го направите
служи на царя на Йерусалим.
205
00:35:54,152 --> 00:35:56,519
Какво може да поиска един крал от човек като мен?
206
00:35:58,239 --> 00:36:01,652
По-добър свят, отколкото някога е виждан.
207
00:36:02,702 --> 00:36:05,069
Царство на съвестта.
208
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Царство небесно.
209
00:36:08,458 --> 00:36:11,496
Има мир между
християнски и мюсюлмански.
210
00:36:11,670 --> 00:36:17,256
живеем заедно
Или между Саладин и краля, опитваме.
211
00:36:18,051 --> 00:36:22,136
Мислехте ли, че лежи
в края на кръстоносния поход?
212
00:36:22,347 --> 00:36:23,462
Това го прави.
213
00:36:24,599 --> 00:36:30,220
Сине мой, ти си всичко, което ме надживява.
Не ме разочаровайте.
214
00:36:34,984 --> 00:36:38,477
Когато превзехме Светите земи,
превзехме сарацинските търговски пристанища.
215
00:36:38,988 --> 00:36:44,154
И така, италианските кораби носят коприна и подправки,
и поклонници, ако имат пари.
216
00:36:47,539 --> 00:36:51,954
И Италия става богата,
както е възнамерявал Спасителят.
217
00:36:56,089 --> 00:36:58,797
Кои са тези мъже?
мюсюлмани.
218
00:37:00,385 --> 00:37:01,671
сарацини.
219
00:37:02,262 --> 00:37:06,301
И им е позволено да се молят?
Ако плащат данъка.
220
00:37:09,561 --> 00:37:13,475
„Слава на Бога.
Редно е да го хвалим“.
221
00:37:13,648 --> 00:37:14,979
Звучи като нашите молитви.
222
00:37:22,741 --> 00:37:24,152
добре е
223
00:37:32,667 --> 00:37:38,959
Когато кралят е мъртъв, Йерусалим
няма да има място за приятели на мюсюлманите...
224
00:37:39,132 --> 00:37:43,717
или предатели на християнския свят,
като баща ти.
225
00:37:44,471 --> 00:37:47,839
Аз съм Ги дьо Лузинян.
226
00:37:48,433 --> 00:37:50,845
Запомнете това име.
227
00:37:51,019 --> 00:37:52,976
И аз.
228
00:37:57,150 --> 00:37:58,185
Запазете го.
229
00:37:59,569 --> 00:38:00,855
милорд
230
00:38:02,530 --> 00:38:06,194
Как ще се возиш
ако нямаш тояга да биеш коня?
231
00:38:09,746 --> 00:38:12,408
Той ще бъде цар в Ерусалим един ден.
232
00:38:15,418 --> 00:38:17,455
Пресвета Богородице, моли се за нас...
233
00:38:27,722 --> 00:38:29,087
Балиан.
234
00:38:33,728 --> 00:38:35,218
(хъф)'-
235
00:38:45,365 --> 00:38:47,072
Не мога да продължа повече.
236
00:38:56,125 --> 00:38:57,536
Застанете на колене.
237
00:39:20,400 --> 00:39:23,313
Бъдете без страх в
лицето на враговете си.
238
00:39:23,486 --> 00:39:26,979
Бъдете смели и прави
за да може Бог да те обича.
239
00:39:27,156 --> 00:39:31,366
Винаги говори истината,
дори това да доведе до смъртта ви.
240
00:39:31,536 --> 00:39:35,951
Пазете безпомощните и не правете зло.
241
00:39:36,124 --> 00:39:38,786
Това е вашата клетва.
242
00:39:46,885 --> 00:39:48,501
И това е, за да го запомните.
243
00:39:57,270 --> 00:40:00,137
Станете рицар и барон на Ибелин.
244
00:40:12,911 --> 00:40:15,027
Защитавай краля.
245
00:40:16,039 --> 00:40:19,327
Ако царят вече го няма,
защити хората.
246
00:40:22,670 --> 00:40:25,253
Сега е време, милорд,
да се изповядаш пред Бога, а не пред сина си.
247
00:40:27,175 --> 00:40:29,837
Съжаляваш ли за всичките си грехове?
248
00:40:30,011 --> 00:40:33,299
За всички без един.
249
00:40:57,538 --> 00:41:00,371
Сега плаваш за Ерусалим,
както пожела баща ти.
250
00:41:00,541 --> 00:41:04,205
Ще последвам до седмицата.
Пътуването ни е опасно.
251
00:41:04,379 --> 00:41:08,543
Ако Бог има цел за теб там,
той ще те пази в ръцете си.
252
00:41:09,509 --> 00:41:11,091
ако не...
253
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
Бог да те благослови.
254
00:44:36,132 --> 00:44:38,874
Той казва, че това е неговият кон.
255
00:44:39,552 --> 00:44:43,546
Защо ще е неговият кон?
Защото е на негова земя.
256
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Взех този кон от морето.
257
00:44:55,776 --> 00:45:00,896
Казва, че си голям лъжец, а той
ще се бори с теб, защото си лъжец.
258
00:45:01,073 --> 00:45:05,442
Нямам желание да се бия.
Тогава трябва да му дадеш коня.
259
00:45:11,334 --> 00:45:12,790
не
260
00:45:26,724 --> 00:45:27,839
Бийте се честно с мен!
261
00:45:29,227 --> 00:45:33,767
защо Защо трябва?
А аз съм баронът на Ибелин.
262
00:45:41,781 --> 00:45:47,823
Казва, че баронът на Ибелин е стар.
Той го познаваше в Дамаск.
263
00:45:47,995 --> 00:45:49,326
Аз съм новата.
264
00:46:00,174 --> 00:46:01,289
Спри!
265
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
стига бе!
266
00:46:10,851 --> 00:46:12,057
Спри!
267
00:46:16,190 --> 00:46:17,305
Ибелин, стига толкова!
268
00:46:18,776 --> 00:46:20,232
Ибелин! Спри!
269
00:46:41,924 --> 00:46:44,712
Много добре си го приел
че съм убил господаря ти.
270
00:46:44,885 --> 00:46:47,547
Беше краят на времето му.
271
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
Всичко е както Бог иска.
272
00:46:54,854 --> 00:46:57,221
Сега довършете това.
273
00:47:14,957 --> 00:47:16,118
Заведи ме в Йерусалим.
274
00:48:19,105 --> 00:48:20,595
Много добър кон.
275
00:48:22,983 --> 00:48:27,022
Вземете коня и се занимавайте с работата си.
276
00:48:27,905 --> 00:48:33,617
Това е вашата награда от битката. аз съм твой
затворник, твоят роб, ако го пожелаеш.
277
00:48:33,786 --> 00:48:36,824
Бил съм роб или много близо до такъв.
278
00:48:36,997 --> 00:48:41,491
Никога няма да задържа такъв
нито да позволи да се запази някой. върви
279
00:48:49,510 --> 00:48:53,504
Човекът, когото убихте, беше много
голям кавалер сред мюсюлманите.
280
00:48:54,265 --> 00:48:58,008
Името му беше Муммад ал Фаис.
Ще се моля за него.
281
00:48:59,145 --> 00:49:04,936
Качеството ви ще бъде известно сред враговете ви
преди да ги срещнеш, приятелю.
282
00:49:15,411 --> 00:49:19,530
Старче, къде е
че Христос е бил разпнат?
283
00:50:02,958 --> 00:50:07,247
Боже, какво искаш от мен?
284
00:50:43,499 --> 00:50:47,163
Как може да си в ада
когато си в сърцето ми?
285
00:51:31,005 --> 00:51:33,793
Трябва да сте го познавали.
какво?
286
00:51:33,966 --> 00:51:37,709
Тъй като носите меча на Годфри,
трябва да сте го познавали.
287
00:51:40,973 --> 00:51:43,840
Аз го направих.
Мъж с моя размер.
288
00:51:50,190 --> 00:51:52,852
да
И зелени очи.
289
00:51:58,032 --> 00:51:59,193
Синьо.
290
00:52:05,664 --> 00:52:07,530
Ела с нас...
291
00:52:08,334 --> 00:52:09,870
господарю мой.
292
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
не, не Дай ми кърпата.
293
00:52:36,070 --> 00:52:38,357
Дай ми кърпата. Дай ми кърпата.
294
00:53:11,355 --> 00:53:13,972
Човек, който във Франция нямаше къща...
295
00:53:14,149 --> 00:53:17,608
е, в Светите земи,
господарят на един град.
296
00:53:49,309 --> 00:53:52,643
Спри, нараняваш го.
297
00:53:53,147 --> 00:53:56,390
Уау Уау
298
00:54:13,834 --> 00:54:17,043
Къде е господарят ти?
аз нямам.
299
00:54:19,673 --> 00:54:21,163
Дай ми малко вода.
300
00:54:35,189 --> 00:54:36,304
Благодаря ти за питието.
301
00:54:40,277 --> 00:54:43,360
Ако случайно видите Балиан,
синът на Годфри...
302
00:54:43,530 --> 00:54:45,396
кажи му, че Сибила се е обадила.
303
00:54:57,044 --> 00:54:59,536
И така, как да намерите Ерусалим?
304
00:55:00,214 --> 00:55:06,256
Бог не ми говори.
Нито дори на хълма, където умря Христос.
305
00:55:06,428 --> 00:55:09,045
Аз съм извън Божията благодат.
306
00:55:09,223 --> 00:55:13,558
Това не съм го чувал.
Във всеки случай изглежда...
307
00:55:14,895 --> 00:55:19,731
Загубих религията си.
Не залагам на религията.
308
00:55:19,900 --> 00:55:23,564
Под думата "религия" видях лудостта
на фанатици от всяка деноминация...
309
00:55:23,737 --> 00:55:25,398
да се нарече Божията воля.
310
00:55:25,572 --> 00:55:30,112
Виждал съм твърде много религия
в очите на твърде много убийци.
311
00:55:31,078 --> 00:55:34,571
Светостта е в правилните действия...
312
00:55:34,748 --> 00:55:38,912
и смелост в името на тези
които не могат да се защитят.
313
00:55:39,127 --> 00:55:40,993
И добротата...
314
00:55:44,258 --> 00:55:49,879
това, което Бог желае, е тук и тук.
315
00:55:50,055 --> 00:55:54,049
От това, което решавате да правите всеки ден,
ще бъдеш добър човек...
316
00:55:55,018 --> 00:55:56,759
или не.
317
00:55:58,105 --> 00:55:59,105
ела
318
00:56:23,797 --> 00:56:26,960
Кралят е сключил мир
със Саладин през последните шест години.
319
00:56:27,134 --> 00:56:30,752
Той държи Йерусалим
като място за молитва за всички религии...
320
00:56:30,929 --> 00:56:33,967
както направиха мюсюлманите преди да дойдем ние.
321
00:56:34,182 --> 00:56:37,971
Тези мъже са тамплиери. Убиха араби.
322
00:56:44,192 --> 00:56:49,153
Така че те умират за това, което папата
би им заповядал да направят.
323
00:56:49,323 --> 00:56:54,659
Да, но не и Христос, мисля.
Нито този цар.
324
00:57:08,008 --> 00:57:10,966
Кой казва, че нападам?
Този свидетел...
325
00:57:11,678 --> 00:57:16,844
цял Йерусалим, Святи Боже и аз.
326
00:57:17,017 --> 00:57:22,183
Този свидетел, ако го наречете така,
е сарацин. Той лъже.
327
00:57:22,356 --> 00:57:27,567
Ще дойде ден, Рейналд дьо Шатийон,
когато не си защитен от титлата си.
328
00:57:28,028 --> 00:57:30,690
О? Кога ще бъде това?
329
00:57:30,864 --> 00:57:34,823
Предупреди ме, Тиберий, когато хората са равни
и царството небесно пристигна.
330
00:57:34,993 --> 00:57:38,827
Тези тамплиери са обесени
за нападение, което знам, че сте командвали.
331
00:57:40,499 --> 00:57:43,412
Докажи го. аз ще чакам
в Керак, докато не го направите.
332
00:57:43,585 --> 00:57:47,749
Царят ще вземе
твоят замък Керак, Рейналд.
333
00:57:47,923 --> 00:57:51,882
Опитай се да го вземеш, Тиберий. аз ще бъда там
334
00:58:00,686 --> 00:58:04,350
Не мога да защитя вашите каравани, освен ако вие
се съгласяват да бъдат ескортирани от нашите войници.
335
00:58:04,523 --> 00:58:09,518
Търгувам, за да правя пари, а не за
оскърбяват Бога, като общуват с християни.
336
00:58:09,695 --> 00:58:13,609
Но ти ще вземеш християнско злато.
Златото си е злато.
337
00:58:16,284 --> 00:58:17,319
разбира се
338
00:58:20,664 --> 00:58:22,871
Милорд, Тиберий.
339
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
милорд
340
00:58:35,429 --> 00:58:37,090
вярно е
341
00:58:38,557 --> 00:58:42,266
Ти си син на баща си.
Той беше мой приятел.
342
00:58:42,436 --> 00:58:44,552
твоя съм
343
00:58:45,397 --> 00:58:48,606
Годфри мъртъв.
Можеше да дойде в по-добър момент.
344
00:58:48,775 --> 00:58:50,516
ела
345
00:58:51,653 --> 00:58:55,612
Викаше се по улиците
че си убил велик господар на Сирия.
346
00:58:56,700 --> 00:59:02,366
Самият Саладин изпрати съобщение
че битката ви не е нарушила мира...
347
00:59:02,539 --> 00:59:04,951
че си имал причина.
348
00:59:05,125 --> 00:59:07,332
Какво знаеш за Саладин?
349
00:59:07,502 --> 00:59:10,915
Че е цар на сарацините
и че той заобикаля това кралство.
350
00:59:11,089 --> 00:59:15,504
Той има 200 000 души
само в Дамаск.
351
00:59:16,136 --> 00:59:18,377
Може да спечели война, ако отиде на война.
352
00:59:18,555 --> 00:59:23,675
И ежедневно му се дава повод за война
от фанатици, новодошли от Европа.
353
00:59:23,852 --> 00:59:26,435
От тамплиерски копелета
като Рейналд дьо Шатийон.
354
00:59:27,397 --> 00:59:30,606
Тук, от тази стая, пазя мира,
доколкото може да се запази.
355
00:59:30,776 --> 00:59:37,694
Но Саладин и кралят между тях
ще направи по-добър свят.
356
00:59:37,866 --> 00:59:41,484
Ако живее само за известно време,
Тиберий, все още е живо.
357
00:59:41,995 --> 00:59:43,577
о
358
00:59:46,208 --> 00:59:50,372
Какво ти каза баща ти
на вашите задължения?
359
00:59:50,545 --> 00:59:52,502
Че трябваше да бъда добър рицар.
360
00:59:54,966 --> 00:59:58,504
Моля се на света и Ерусалим...
361
00:59:58,678 --> 01:00:02,296
може да побере такава рядкост...
362
01:00:03,350 --> 01:00:05,512
като съвършен рицар.
363
01:00:09,189 --> 01:00:11,180
вечеряхте ли
364
01:00:18,698 --> 01:00:24,193
Принцесата Сибила от Йерусалим
и съпругът й Ги дьо Лузинян.
365
01:00:35,006 --> 01:00:38,249
И така, колко рицари
намери ли във Франция?
366
01:00:38,426 --> 01:00:40,042
петдесет.
367
01:00:40,220 --> 01:00:42,006
Заклели ли са се във вярност на краля?
368
01:00:43,181 --> 01:00:46,640
Разбира се, Тиберия. очевидно.
369
01:00:51,314 --> 01:00:53,225
Седиш ли на масата ми?
370
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Не е ли царската маса?
371
01:00:55,360 --> 01:00:58,398
дали е Не съм виждал цар в него
за няколко години.
372
01:00:59,156 --> 01:01:03,741
не мога да ям. Придирчив съм към компанията.
373
01:01:03,910 --> 01:01:07,073
Във Франция това не можеше да се наследи.
374
01:01:07,247 --> 01:01:10,831
Но тук няма цивилизовани правила.
375
01:01:11,001 --> 01:01:12,742
Имам бизнес на изток.
376
01:01:15,672 --> 01:01:19,131
Жена ми не оплаква моето отсъствие.
377
01:01:19,926 --> 01:01:25,797
Това е или най-добрата съпруга,
или много, много най-лошото.
378
01:01:26,433 --> 01:01:29,801
Отивате ли да се срещнете с Рейналд?
Не, милорд. Той е в немилост.
379
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
Аз съм член на този съд.
380
01:01:32,397 --> 01:01:36,311
Защо да отпускам?
с този размирник?
381
01:01:43,700 --> 01:01:46,158
На най-добрата от съпругите.
382
01:01:47,954 --> 01:01:49,319
Бог да благослови Ерусалим.
383
01:01:49,497 --> 01:01:51,534
Милорд, кралят ще го види сега.
384
01:01:51,708 --> 01:01:54,325
Кралят ще види сина на Годфри.
385
01:01:54,502 --> 01:01:56,084
Аз ще го взема.
386
01:01:57,464 --> 01:02:00,502
тази сутрин,
Говорих, без да знам кой си.
387
01:02:00,675 --> 01:02:02,791
Знаех кой си.
388
01:02:03,595 --> 01:02:07,930
Това е безпогрешно. Обичах баща ти.
389
01:02:08,099 --> 01:02:09,180
И аз ще те обичам.
390
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
страхуваш ли се да си с мен?
391
01:02:16,316 --> 01:02:17,772
не
392
01:02:19,569 --> 01:02:20,604
и да
393
01:02:23,573 --> 01:02:25,814
Една жена на мое място има две лица.
394
01:02:26,952 --> 01:02:31,412
Един за света,
и такъв, който тя носи насаме.
395
01:02:31,581 --> 01:02:34,323
С теб аз ще бъда само Сибила.
396
01:02:39,464 --> 01:02:42,502
Тиберий ме смята за непредсказуем.
397
01:02:42,676 --> 01:02:45,759
Аз съм непредсказуем.
398
01:02:49,015 --> 01:02:50,346
Не, там.
399
01:03:05,615 --> 01:03:06,650
ела напред.
400
01:03:07,784 --> 01:03:13,075
Радвам се да срещна сина на Годфри.
Той беше един от най-големите ми учители.
401
01:03:14,416 --> 01:03:18,034
Той беше там, когато си играеше с
другите момчета, ръката ми беше порязана.
402
01:03:18,211 --> 01:03:23,001
И беше той, а не лекарите на баща ми,
който забеляза, че не чувствам болка.
403
01:03:24,092 --> 01:03:30,634
Той плака, когато даде баща ми
новината, че съм прокажен.
404
01:03:32,892 --> 01:03:39,855
Сарацините казват, че тази болест е Божия
отмъщение срещу суетата на нашето кралство.
405
01:03:40,025 --> 01:03:42,892
Колкото и нещастен да съм, тези араби вярват...
406
01:03:43,069 --> 01:03:49,031
че наказанието, което ме очаква
в ада е много по-тежко и трайно.
407
01:03:49,200 --> 01:03:53,068
Ако това е вярно, аз го наричам несправедливо.
408
01:03:55,206 --> 01:03:56,241
Ела, седни.
409
01:03:59,794 --> 01:04:01,410
играеш ли
не
410
01:04:01,588 --> 01:04:07,459
Целият свят е в шаха.
Всяко движение може да бъде смъртта ви.
411
01:04:08,219 --> 01:04:13,430
Направете всичко, освен да останете там, където сте
започна и не можеш да си сигурен за своя край.
412
01:04:14,434 --> 01:04:16,050
Някога бяхте ли сигурни в края си?
413
01:04:18,063 --> 01:04:20,600
бях.
Какво беше?
414
01:04:22,400 --> 01:04:25,267
Да бъдеш погребан на 100 ярда
от където съм роден.
415
01:04:25,987 --> 01:04:30,402
А сега? Сега седя в Ерусалим,
и погледнете крал.
416
01:04:35,288 --> 01:04:38,576
Когато бях на 16, спечелих голяма победа.
417
01:04:39,125 --> 01:04:42,334
В този момент се почувствах аз
ще живее до 100.
418
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Сега знам, че няма да видя 30.
419
01:04:47,467 --> 01:04:54,305
Никой от нас не знае края си, наистина.
Или коя ръка ще ни води там.
420
01:04:54,474 --> 01:04:57,136
Кралят може да движи човек.
421
01:04:57,894 --> 01:05:00,181
Баща може да претендира за син.
422
01:05:00,355 --> 01:05:07,318
Този човек също може да се движи сам и само
тогава този човек наистина ли започва своя собствена игра.
423
01:05:07,987 --> 01:05:11,321
Запомнете това все пак
ти си изигран или от кого...
424
01:05:11,491 --> 01:05:14,483
душата ти е само в твоите ръце.
425
01:05:14,661 --> 01:05:18,279
Въпреки че тези, които предполагат
да ви играя като крале или хора на властта.
426
01:05:19,249 --> 01:05:26,212
Когато стоиш пред Бог, не можеш да кажеш,
„Но други ми казаха да направя така.“
427
01:05:26,381 --> 01:05:29,874
Или тази добродетел не беше
удобно в момента.
428
01:05:30,051 --> 01:05:34,010
Това няма да е достатъчно. Запомнете това.
429
01:05:35,849 --> 01:05:37,260
Ще го направя.
430
01:05:39,352 --> 01:05:43,186
знаеш ли какво е това
Укреплението.
431
01:05:43,356 --> 01:05:44,642
Какво мислите за това?
432
01:05:46,359 --> 01:05:48,896
Вие не одобрявате.
Как бихте го подобрили?
433
01:05:49,070 --> 01:05:54,315
Кръст. Или по-добре звезда. като това.
434
01:05:54,492 --> 01:05:56,950
По този начин няма част от крепостта
може да се приближи...
435
01:05:57,120 --> 01:05:59,612
без да се излагат
да стреля от друга част.
436
01:05:59,789 --> 01:06:03,327
Да, това ми харесва.
Вашите стени са по-трудни за адресиране.
437
01:06:06,045 --> 01:06:11,211
много добре Ще отидеш при баща си
къща в Ибелин, твоята къща сега...
438
01:06:12,093 --> 01:06:15,051
и след това от там ще
защита на пътя на поклонниците.
439
01:06:15,221 --> 01:06:18,634
Защита, по-специално,
евреите и мюсюлманите.
440
01:06:18,808 --> 01:06:21,596
Всички са добре дошли в Ерусалим...
441
01:06:21,769 --> 01:06:25,433
не само защото е целесъобразно,
а защото е правилно.
442
01:06:26,941 --> 01:06:31,230
Защитете безпомощните и тогава може би
един ден, когато съм безпомощен...
443
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
ще дойдеш и ще ме защитиш.
444
01:07:56,531 --> 01:08:00,490
Ето, милорд. Ибелин.
445
01:08:59,552 --> 01:09:03,420
— Такива, каквито сме ние, ще бъдете и вие.
446
01:09:36,464 --> 01:09:41,959
Баща ти беше важен.
Неговите земи не бяха.
447
01:09:42,720 --> 01:09:44,631
Това ще ми пасне.
448
01:09:49,602 --> 01:09:53,391
Милорд, имате 1000 акра, 100 семейства.
449
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
Имате християни, евреи, мюсюлмани.
450
01:09:58,444 --> 01:10:03,405
Имате 50 чифта волове.
Това е бедно и прашно място.
451
01:10:04,117 --> 01:10:07,326
Това, което нямаме, е водата.
452
01:11:14,645 --> 01:11:16,852
вярно Облицовайте стените с камъни.
453
01:12:16,666 --> 01:12:18,873
Пътувам към (Дана.
454
01:12:22,713 --> 01:12:24,875
Където Исус превърна водата във вино.
455
01:12:26,759 --> 01:12:29,421
Но по-добър трик би бил
да те превърна в благородник.
456
01:12:29,595 --> 01:12:33,759
Това трябва да е лесно. във Франция,
няколко ярда коприна могат да направят благородник.
457
01:12:35,726 --> 01:12:37,933
Очаквам вашето гостоприемство.
458
01:12:38,396 --> 01:12:39,477
Дава се.
459
01:12:39,689 --> 01:12:40,724
Латиф.
460
01:14:28,381 --> 01:14:32,090
Но това не е изневяра. Това е измиване.
461
01:14:36,555 --> 01:14:43,427
Но ако беше прелюбодеяние, което не е,
Заповедите не са за хора като нас.
462
01:14:43,604 --> 01:14:45,436
Те са за другите.
463
01:14:46,691 --> 01:14:49,228
Дадоха ли ти нещо за ядене?
464
01:14:49,402 --> 01:14:52,235
Казах да изчакаме, докато господарят се върне.
465
01:14:55,116 --> 01:14:58,074
Моят готвач ще приготви нещо
докато се миеш.
466
01:15:23,853 --> 01:15:27,596
какво?
Изглежда години, откакто не съм виждал жена да яде.
467
01:15:28,190 --> 01:15:29,225
Наистина?
468
01:15:33,362 --> 01:15:35,774
Днес те гледах.
469
01:15:35,948 --> 01:15:42,320
Дадено ти е парче мръсотия и това
изглежда, че ще построите нов Йерусалим тук.
470
01:15:42,496 --> 01:15:44,612
Това е моята земя.
471
01:15:46,792 --> 01:15:49,500
Кой бих бил аз
ако не се опитах да го направя по-добър?
472
01:16:05,770 --> 01:16:12,483
Те се опитват да бъдат едно.
Едно сърце, един морал.
473
01:16:12,651 --> 01:16:15,439
Техният пророк казва: „Покорете се“.
474
01:16:15,613 --> 01:16:17,069
Исус казва:
475
01:16:19,116 --> 01:16:20,823
„Решете“.
476
01:16:21,827 --> 01:16:23,693
Решихте ли Гай?
477
01:16:26,916 --> 01:16:28,873
Гай беше избран от майка ми.
478
01:16:29,043 --> 01:16:31,831
Първият ми съпруг почина
преди да се роди синът ни.
479
01:16:33,255 --> 01:16:35,292
Бях само на 15.
480
01:16:37,134 --> 01:16:39,216
Срещнах сина ви.
481
01:18:21,030 --> 01:18:25,615
Бих могъл да остана тук завинаги.
Тази къща е твоя.
482
01:18:26,619 --> 01:18:28,451
Защо мислиш, че съм тук?
483
01:18:39,715 --> 01:18:42,457
Познавам този Ибелин
не е на път за Кана.
484
01:18:42,635 --> 01:18:47,254
Какво друго знаете, милорд?
Знам, че ти си принцеса.
485
01:18:48,515 --> 01:18:51,849
И аз не съм господар.
Ти си рицар.
486
01:18:52,019 --> 01:18:55,011
Нито заслужено, нито доказано.
487
01:19:00,152 --> 01:19:05,147
Не съм тук с теб
защото съм отегчен или зъл.
488
01:19:06,158 --> 01:19:08,365
Тук съм, защото...
489
01:19:09,912 --> 01:19:13,746
Защото на Изток,
между един човек и друг...
490
01:19:14,625 --> 01:19:16,787
има само светлина.
491
01:20:29,325 --> 01:20:31,737
Спри!
492
01:20:34,788 --> 01:20:38,952
Тази каравана е въоръжена, Рейналд.
добре Без спорт иначе.
493
01:20:40,753 --> 01:20:42,869
Виждали са ни.
494
01:20:43,505 --> 01:20:47,624
Тръгни след тях. Ездачът се отдалечава.
Нищо няма да излезе.
495
01:20:47,801 --> 01:20:50,759
Бих предпочел да не бъда обесен
преди жена ми да стане кралица.
496
01:20:50,929 --> 01:20:54,217
не се притеснявай „Кой освен
Рейналд“, ще кажат те.
497
01:20:54,391 --> 01:20:57,304
Винаги съм аз. Те ще повярват
в Ерусалим, уверявам ви.
498
01:20:57,478 --> 01:21:01,722
Вие бяхте в Назарет, молехте се.
Ти си опасен човек, Рейналд.
499
01:21:01,899 --> 01:21:05,108
Ако войната трябва да е сега или по-късно,
Бих го имала сега.
500
01:21:05,277 --> 01:21:08,895
Колко дълго може да издържи прокаженият?
Бог го иска. Бог ще го направи!
501
01:21:09,073 --> 01:21:11,565
Ерусалим!
Ерусалим!
502
01:21:41,897 --> 01:21:43,513
ти си
503
01:22:21,895 --> 01:22:26,014
Това е от Франция. Никога не съм бил там.
504
01:22:26,191 --> 01:22:30,856
Това от брат ми.
Това да ни напомня за смъртта.
505
01:22:31,780 --> 01:22:33,646
И това...
506
01:22:35,617 --> 01:22:37,654
Купих в деня, в който те видях.
507
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
ти лъжеш
508
01:23:10,444 --> 01:23:13,277
Ги дьо Лузинян
и Рейналд дьо Шатийон...
509
01:23:13,447 --> 01:23:16,610
с тамплиерите,
са нападнали сарацински керван.
510
01:23:16,783 --> 01:23:17,818
лъжец!
511
01:23:20,162 --> 01:23:23,905
- Тишина!
- Не беше каравана.
512
01:23:24,124 --> 01:23:27,583
Това беше армия, тръгнала към Витлеем
да оскверни родното място на нашия господар.
513
01:23:27,753 --> 01:23:31,792
Рейналд, с тамплиерите,
нарушиха обещанието на краля за мир.
514
01:23:32,382 --> 01:23:34,123
Саладин ще дойде в това кралство...
515
01:23:34,301 --> 01:23:38,920
Тиберий знае повече от един християнин
за намеренията на Саладин.
516
01:23:43,602 --> 01:23:47,596
Че предпочитам да живея с мъже
отколкото да ги убиеш...
517
01:23:48,357 --> 01:23:51,065
със сигурност е причината да си жив.
518
01:23:51,235 --> 01:23:54,444
Този вид християнство
има своите приложения, предполагам.
519
01:23:54,613 --> 01:23:57,947
Не трябва да влизаме във война със Саладин.
520
01:23:58,367 --> 01:24:00,825
Ние не го искаме и може да не го спечелим.
521
01:24:00,994 --> 01:24:02,075
Богохулство!
522
01:24:06,583 --> 01:24:09,951
Армия на Исус Христос, която носи
светият му кръст не може да бъде победен.
523
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
Дали графът на Тиберия
предполагам, че може да бъде?
524
01:24:14,091 --> 01:24:16,128
Трябва да има война. Бог го иска.
525
01:24:17,803 --> 01:24:19,965
Бог ще го направи!
526
01:24:33,569 --> 01:24:35,151
Тишина!
527
01:24:44,162 --> 01:24:48,156
Саладин е преминал Йордан
с 200 000 души.
528
01:24:49,710 --> 01:24:54,876
Първо ще стигне до Керак
и Рейналд дьо Шатийон. милорд...
529
01:25:02,014 --> 01:25:05,552
Трябва да се срещнем с него, преди да стигне до Керак.
530
01:25:06,143 --> 01:25:07,554
Аз ще водя армията.
531
01:25:08,687 --> 01:25:12,180
Господарю, ако пътувате, ще умрете.
532
01:25:12,357 --> 01:25:15,520
Изпратете дума на Балиан
за защита на селяните.
533
01:25:18,614 --> 01:25:20,196
Съберете армията.
534
01:25:40,552 --> 01:25:42,589
Какво става с нас?
535
01:25:44,014 --> 01:25:46,381
Светът ще реши.
536
01:25:47,684 --> 01:25:50,221
Светът винаги решава.
537
01:26:09,414 --> 01:26:12,998
Милорд, кралят тръгва към Керак.
538
01:26:37,275 --> 01:26:40,438
Сарацинската кавалерия, те идват
да затвори Рейналд.
539
01:26:40,612 --> 01:26:45,823
Тези хора не са в безопасност извън стените.
Саладин със сигурност ще дойде зад тях.
540
01:27:00,132 --> 01:27:01,463
Влезте в крепостта сега.
541
01:27:05,053 --> 01:27:06,760
хай! хах!
542
01:27:13,854 --> 01:27:15,094
хай!
543
01:27:33,665 --> 01:27:35,372
Посетители.
544
01:27:45,677 --> 01:27:47,714
Милорд Балиан.
545
01:27:48,764 --> 01:27:50,880
Милорд Балиан.
546
01:27:51,683 --> 01:27:54,801
Милорд Рейналд се моли
въвеждаш силата си в Керак.
547
01:27:54,978 --> 01:27:58,391
Благодаря ви, но не.
Ако го направим, тези хора ще умрат.
548
01:27:58,565 --> 01:28:01,899
Ще задържим сарацинската кавалерия
докато кралят дойде.
549
01:28:02,319 --> 01:28:03,354
Така да бъде.
550
01:28:08,200 --> 01:28:10,908
Не можем да атакуваме това и да живеем.
551
01:28:13,747 --> 01:28:14,782
Милейди.
552
01:28:17,167 --> 01:28:20,250
какво гледаш
Рицар.
553
01:28:22,005 --> 01:28:23,541
Неговите хора.
554
01:28:31,515 --> 01:28:32,550
с мен ли си
555
01:31:46,876 --> 01:31:52,246
Качеството ви ще бъде известно сред враговете ви
преди да ги срещнеш, приятелю.
556
01:31:56,511 --> 01:32:01,722
Ти не беше слуга на този човек.
Не, той беше мой слуга.
557
01:32:11,443 --> 01:32:14,981
Какво става с нас?
Както заслужавате.
558
01:32:15,613 --> 01:32:18,071
Това, което посееш, жънеш.
559
01:32:18,742 --> 01:32:21,530
Чували сте за това, нали?
560
01:32:22,454 --> 01:32:24,115
ставай
561
01:32:37,886 --> 01:32:42,505
Можете да отидете в Керак,
но ще умреш там.
562
01:32:42,682 --> 01:32:45,299
Господарят ми е тук.
563
01:33:04,996 --> 01:33:09,206
Кажете на милорд Саладин
че Ерусалим дойде.
564
01:34:10,478 --> 01:34:11,934
Саладин.
565
01:34:34,878 --> 01:34:39,042
Моля се да изтеглиш кавалерията си
и остави този въпрос на мен.
566
01:34:39,674 --> 01:34:43,417
Моля се да се оттеглиш невредим в Дамаск.
567
01:34:44,012 --> 01:34:48,631
Рейналд от Шатийон
ще бъде наказан. кълна се
568
01:34:48,808 --> 01:34:52,017
Оттеглете се или всички ще умрем тук.
569
01:35:04,365 --> 01:35:06,106
Имаме ли условия?
570
01:35:10,413 --> 01:35:12,370
Имаме условия.
571
01:35:19,672 --> 01:35:23,131
Ще ви изпратя моите лекари.
572
01:35:48,993 --> 01:35:51,485
Аз съм Рейналд от Шатийон!
573
01:36:31,995 --> 01:36:33,201
На колене.
574
01:36:36,582 --> 01:36:37,697
По-ниска.
575
01:36:41,546 --> 01:36:44,880
Аз съм Ерусалим.
576
01:36:46,718 --> 01:36:50,211
А ти, Рейналд...
577
01:36:50,388 --> 01:36:53,130
ще ми даде целувката на мира.
578
01:37:12,243 --> 01:37:13,733
Пазач.
579
01:37:22,086 --> 01:37:25,124
какво гледаш
Мъртъв човек.
580
01:37:25,298 --> 01:37:30,418
Рейналд дьо Шатийон,
вие сте арестувани и осъдени.
581
01:37:47,612 --> 01:37:52,778
Ако продължаваш така,
Ще трябва да ти намеря приложение.
582
01:37:52,950 --> 01:37:57,114
Ако Бог може да те пощади, това е.
Бог не ме познава.
583
01:37:57,288 --> 01:37:58,824
Да, но го правя.
584
01:38:22,814 --> 01:38:25,181
Имам нужда от теб в Ерусалим.
585
01:41:58,863 --> 01:42:02,026
Защо се пенсионирахме?
586
01:42:03,326 --> 01:42:05,112
защо
587
01:42:05,286 --> 01:42:09,621
Бог не му благоволи. Бог сам
определя резултатите от битките.
588
01:42:09,790 --> 01:42:16,002
Резултатите от битките се определят от
Бог, но и чрез подготовка, числа...
589
01:42:16,172 --> 01:42:19,961
липсата на заболяване
и наличието на вода.
590
01:42:20,551 --> 01:42:24,169
Човек не може да поддържа обсада
с врага отзад.
591
01:42:24,347 --> 01:42:28,887
Колко битки е спечелил Бог
за мюсюлманите преди да дойда?
592
01:42:29,060 --> 01:42:34,351
Тоест пред Бога
реших, че трябва да дойда.
593
01:42:34,523 --> 01:42:37,390
Достатъчно малко.
594
01:42:38,444 --> 01:42:41,436
Това е, защото бяхме грешни.
595
01:42:42,573 --> 01:42:45,565
Това е така, защото си бил неподготвен.
596
01:42:46,285 --> 01:42:51,030
Ако мислиш така,
няма да бъдеш дълго цар.
597
01:42:55,294 --> 01:42:59,458
Когато не съм крал, треперя за исляма.
598
01:43:00,591 --> 01:43:03,709
Благодаря ви за посещението.
599
01:43:06,472 --> 01:43:10,636
Благодаря ви за посещението.
600
01:43:14,438 --> 01:43:16,554
Ти обеща.
601
01:43:16,732 --> 01:43:19,815
Ти обеща да върнеш Ерусалим.
602
01:43:21,779 --> 01:43:24,396
не забравяйте
603
01:43:38,879 --> 01:43:42,338
Ако не водя война, нямам мир.
604
01:43:42,508 --> 01:43:45,421
Кралят на Йерусалим скоро ще умре.
605
01:43:45,594 --> 01:43:50,054
Когато умре, момчето ще стане
крал на кралство, което не може да контролира.
606
01:43:50,224 --> 01:43:54,843
Християните ще направят войната, от която се нуждаете.
607
01:44:53,829 --> 01:44:56,947
Аз съм Рейналд от Шатийон!
608
01:44:59,877 --> 01:45:02,995
Аз съм Рейналд от Шатийон!
609
01:45:04,465 --> 01:45:06,547
Рейналд от Шатийон!
610
01:45:09,011 --> 01:45:11,673
аз... аз съм...
611
01:45:12,973 --> 01:45:15,965
Рейналд от Шатийон!
612
01:45:17,228 --> 01:45:24,066
Нещата, които ни останаха
неизвършените ни измъчват, когато идва смъртта.
613
01:45:24,235 --> 01:45:29,071
Ето защо на умиращите
няма друга утеха освен Господ.
614
01:45:29,240 --> 01:45:32,198
Спести ми твоята проповед.
615
01:45:32,368 --> 01:45:37,704
Отидете и подгответе хората си
за коронацията на моя племенник.
616
01:45:38,749 --> 01:45:41,241
Вашето признание, милорд.
617
01:45:41,418 --> 01:45:44,581
Ще се изповядам пред Бог, когато го видя...
618
01:45:47,466 --> 01:45:50,424
не на теб.
619
01:45:51,136 --> 01:45:54,174
Сега ме остави.
620
01:46:09,363 --> 01:46:11,274
Tsk.
621
01:46:38,809 --> 01:46:42,552
Понякога сънуваш, че си моя жена.
622
01:46:42,730 --> 01:46:45,472
Нека се преструваме, че сте.
623
01:47:22,978 --> 01:47:26,016
трябва да тръгвам
624
01:47:29,902 --> 01:47:32,815
Не можем да се срещнем в града.
625
01:47:32,988 --> 01:47:36,106
Тогава ще го оставим.
626
01:47:36,283 --> 01:47:39,492
И как да живееш? Живея къде?
627
01:47:39,662 --> 01:47:44,031
Балиан, брат ми умира.
628
01:47:45,000 --> 01:47:49,836
Синът ми ще бъде крал, а аз негов регент.
Трябва да управлявам вместо него.
629
01:47:50,005 --> 01:47:56,547
И не само в Ерусалим,
но Анкара, Ашкелон, Бейрут...
630
01:47:59,014 --> 01:48:01,381
А Гай?
631
01:48:29,003 --> 01:48:33,213
Винаги заобикаляйте рицарите си
с пехотинци.
632
01:48:35,759 --> 01:48:38,046
Тези стаи не са ваши.
633
01:48:41,181 --> 01:48:45,391
Един ден аз ще бъда съпругът
Поръчаха ми да бъда.
634
01:48:45,561 --> 01:48:48,599
И може би не, скъпа моя.
635
01:48:48,772 --> 01:48:52,936
Вашият любовник има 100 рицари
и любовта на краля.
636
01:48:53,110 --> 01:48:59,277
Аз, най-голямата сила в кралството
и подкрепата на тамплиерите.
637
01:48:59,450 --> 01:49:03,068
Мога и без обичта на краля.
638
01:49:03,245 --> 01:49:05,282
Но колкото до любовта ти...
639
01:49:14,757 --> 01:49:17,795
Тогава трябва да се разберем.
640
01:49:17,968 --> 01:49:22,838
Имаш нужда от моите рицари,
или управлението му ще бъде кърваво и кратко.
641
01:49:36,904 --> 01:49:42,775
И така, приятелю, времето дойде
да свърша делата си.
642
01:49:42,951 --> 01:49:48,788
Ако напусна армията с Гай, той ще го направи
вземете властта и воювайте с мюсюлманите.
643
01:49:48,957 --> 01:49:53,827
Решихме да вземеш
командва армията на Йерусалим.
644
01:49:54,004 --> 01:49:58,840
Ще защитаваш ли племенника ми, докато е крал?
645
01:49:59,009 --> 01:50:01,501
Каквото и да поискате, ще сервирам.
646
01:50:01,678 --> 01:50:04,761
Не. Чуйте всичко, преди да отговорите.
647
01:50:06,725 --> 01:50:12,311
Бихте ли се оженили за сестра ми Сибила,
свободна ли е от Ги дьо Лузинян?
648
01:50:13,273 --> 01:50:15,184
А Гай?
649
01:50:15,776 --> 01:50:18,859
Той ще бъде екзекутиран.
650
01:50:19,029 --> 01:50:24,524
Заедно със своите рицари
които не се кълнат във вашата вярност.
651
01:50:26,161 --> 01:50:32,783
Аз не мога да бъда причината за това.
— Каквото и да поискате, ще ви сервирам.
652
01:50:36,296 --> 01:50:39,664
Един крал може да движи човек, каза ти.
653
01:50:40,676 --> 01:50:44,465
Но душата принадлежи на човека.
654
01:50:45,305 --> 01:50:47,216
Да, направих.
655
01:50:48,016 --> 01:50:51,350
Имаш моята любов и моя отговор.
656
01:50:52,563 --> 01:50:53,928
ъъ...
657
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Така да бъде.
658
01:50:56,567 --> 01:50:58,979
Защо защитаваш Гай? Хм?
659
01:50:59,153 --> 01:51:02,691
Той е човек, който те обижда, мрази те.
660
01:51:02,865 --> 01:51:05,698
Той сам би те убил, ако имаше възможност.
661
01:51:05,868 --> 01:51:12,865
Но за спасението на това кралство,
би ли било толкова трудно да се оженя за Сибила?
662
01:51:14,168 --> 01:51:18,503
Йерусалим няма нужда от перфектен рицар.
663
01:51:18,672 --> 01:51:22,461
Не. Това е царство на съвестта.
664
01:51:23,302 --> 01:51:25,794
Или нищо.
665
01:51:43,572 --> 01:51:45,654
Сибила.
666
01:51:57,920 --> 01:52:00,787
Кой си ти, че да отказваш на крал?
667
01:52:00,964 --> 01:52:04,628
ще имам сила,
без Гай или с него.
668
01:52:04,801 --> 01:52:09,045
Човекът не е мъртъв според вашите думи,
или на брат ми, но при мен.
669
01:52:11,767 --> 01:52:14,850
Имате ли представа за Ерусалим,
освен че е твое?
670
01:52:15,020 --> 01:52:18,229
Никога няма да го държиш в мир,
както направи брат ти.
671
01:52:18,398 --> 01:52:23,734
Ще бъде война.
Дядо ми превзе Ерусалим с кръв.
672
01:52:23,904 --> 01:52:27,738
Ще го запазя същото
начин или какъвто и да е начин, по който мога.
673
01:52:27,908 --> 01:52:31,993
Аз съм това, което съм.
Предлагам ви това.
674
01:52:33,163 --> 01:52:36,155
И светът.
675
01:52:41,380 --> 01:52:43,747
Вие казвате не.
676
01:52:45,384 --> 01:52:47,921
Мислиш ли, че съм като Гай?
677
01:52:48,095 --> 01:52:51,588
Че бих продал душата си?
678
01:52:58,397 --> 01:53:03,392
Ще дойде ден, когато ще пожелаете
ти беше направил малко зло...
679
01:53:03,568 --> 01:53:07,152
да направи по-голямо добро.
680
01:53:12,286 --> 01:53:14,197
Рейналд.
681
01:53:22,004 --> 01:53:24,086
милорд
682
01:54:04,379 --> 01:54:10,500
Наистина ли мислиш, че кралят те иска
като началник на армията, след като си отиде? Хм?
683
01:54:11,928 --> 01:54:14,636
Мислиш ли, че жена ти го прави?
684
01:54:19,269 --> 01:54:23,388
имам проблем
Ах, да. Балиан.
685
01:54:23,774 --> 01:54:26,266
Видях го в Керак.
686
01:54:27,319 --> 01:54:29,981
Празнува се.
687
01:54:30,155 --> 01:54:33,898
Трябва да се пазите от популярен човек.
688
01:54:34,618 --> 01:54:36,905
Убий го.
689
01:54:43,251 --> 01:54:45,288
- Какво е това?
- Англия.
690
01:54:45,462 --> 01:54:48,705
- Кралят?
- Ричард, а баща му беше Хенри.
691
01:54:48,882 --> 01:54:53,467
добре И това?
Франция. Ще видя ли някога Франция?
692
01:54:53,637 --> 01:54:56,880
Може би един ден.
Но ти трябва да си крал тук.
693
01:54:58,850 --> 01:55:03,469
Колко острова можете да видите тук?
Едно, две...
694
01:55:03,647 --> 01:55:07,015
Кралят ще те види.
Не, не мога.
695
01:55:07,192 --> 01:55:10,560
Не издържам да го гледам.
Той знае това.
696
01:55:10,737 --> 01:55:13,320
Това не означава, че не го обичам.
697
01:55:13,740 --> 01:55:16,027
Вървете, мадам.
698
01:56:52,339 --> 01:56:54,330
о
699
01:56:55,258 --> 01:56:57,465
здравей
700
01:56:59,971 --> 01:57:02,087
сънувах.
701
01:57:02,891 --> 01:57:08,227
Върнах се през онова лято
когато победих Саладин.
702
01:57:09,147 --> 01:57:11,639
помниш ли го
703
01:57:11,816 --> 01:57:14,274
Бях само на 16.
704
01:57:14,444 --> 01:57:17,937
Ти беше красиво момче.
да
705
01:57:18,114 --> 01:57:20,355
Винаги си била красива.
706
01:57:22,369 --> 01:57:25,077
По всякакъв начин.
707
01:57:27,040 --> 01:57:32,080
Моята красива сестра.
липсваше ми
708
01:57:32,587 --> 01:57:35,295
Толкова красиво.
709
01:57:36,132 --> 01:57:39,670
Съжалявам, ако съм ви причинил болка.
710
01:57:42,097 --> 01:57:45,089
Запомни ме такъв, какъвто бях.
711
01:57:47,018 --> 01:57:49,225
Ще го направя.
712
01:58:39,946 --> 01:58:42,108
Сибила.
713
01:58:56,254 --> 01:59:00,213
Ако синът ми има вашите рицари...
714
01:59:02,135 --> 01:59:04,422
имаш жена си.
715
02:00:27,429 --> 02:00:32,549
Вижте своя законен крал и наследник
тронът на Йерусалимското кралство.
716
02:00:32,726 --> 02:00:36,310
Здравей! Здравей! Здравей!
717
02:00:36,479 --> 02:00:39,141
Да живее царят в благоденствие.
718
02:00:39,315 --> 02:00:41,226
Да живее царят!
719
02:00:41,401 --> 02:00:45,486
Да живее царят!
Да живее царят!
720
02:01:00,128 --> 02:01:03,746
Човек може да се взира в светлината,
докато човек стане светлина.
721
02:01:03,923 --> 02:01:06,881
Правил съм го много пъти.
722
02:01:13,308 --> 02:01:18,428
Ето я твоята религия.
Една искра, храст от креозот.
723
02:01:21,274 --> 02:01:25,643
Ето го твоят Моисей.
Не го чух да говори.
724
02:01:25,820 --> 02:01:29,484
Това не означава, че няма Бог.
725
02:01:29,657 --> 02:01:33,150
обичаш ли я
да
726
02:01:33,328 --> 02:01:37,287
Сърцето ще се оправи.
Вашият дълг е към хората от града.
727
02:01:38,374 --> 02:01:41,162
отивам да се моля.
за какво?
728
02:01:44,380 --> 02:01:47,793
За силата да понесеш това, което предстои.
729
02:01:47,967 --> 02:01:50,004
И какво предстои?
730
02:01:50,178 --> 02:01:53,967
Разплатата предстои
за стореното преди 100 години.
731
02:01:54,140 --> 02:01:57,132
Мюсюлманите никога няма да забравят.
732
02:02:00,730 --> 02:02:03,347
Нито пък трябва.
733
02:02:33,930 --> 02:02:36,922
Милейди, вашето писмо до Саладин.
734
02:02:37,100 --> 02:02:41,890
Мирът да се поддържа, границите да се спазват,
търговията е разрешена да продължи.
735
02:02:42,063 --> 02:02:45,181
Това мъдро ли е?
Да покажеш намеренията си?
736
02:02:45,358 --> 02:02:48,726
По-добре, разбира се, да го оставим да се чуди?
737
02:02:48,903 --> 02:02:52,112
Пазим мира на брат ми.
Знак.
738
02:03:03,877 --> 02:03:06,039
Вземете печата.
739
02:03:07,964 --> 02:03:11,127
Цък, цък, цък. Бъдете внимателни.
740
02:03:22,478 --> 02:03:25,596
Върни го обратно, скъпа моя.
741
02:03:38,494 --> 02:03:41,532
хей ха, ха, ха!
742
02:04:11,194 --> 02:04:13,982
Носи се слух.
743
02:04:14,155 --> 02:04:17,113
Трябва незабавно да го осъдим.
744
02:04:17,283 --> 02:04:21,368
Наречете го предателство.
И убийте онези, които го шепнат.
745
02:04:21,537 --> 02:04:25,872
Слухът ще умре
ако покажем момчето като активно...
746
02:04:28,878 --> 02:04:32,121
Колко време преди да носи маска?
747
02:04:33,758 --> 02:04:36,750
Ще му направиш ли един?
748
02:04:37,345 --> 02:04:41,885
С какво момчето ми го заслужи?
749
02:04:45,478 --> 02:04:48,561
Йерусалим е мъртъв, Тиберия.
750
02:04:50,566 --> 02:04:53,979
Никое кралство не струва сина ми жив в ада.
751
02:04:55,905 --> 02:04:59,318
Вместо това ще отида в ада.
752
02:05:21,848 --> 02:05:25,057
Помните ли историята на Луан?
не
753
02:05:25,226 --> 02:05:26,682
не?
754
02:05:26,853 --> 02:05:29,311
Помните ли защо?
не
755
02:05:29,480 --> 02:05:33,724
И беше толкова самотен, че...
756
02:05:33,901 --> 02:05:36,484
той извика всички богове.
защо
757
02:05:36,654 --> 02:05:40,113
Защото беше отчаян.
Като доказателство за любов.
758
02:07:23,719 --> 02:07:27,713
Затова ли дойде
към Светата земя? хайде де!
759
02:07:52,373 --> 02:07:54,080
Остави ни.
760
02:07:58,754 --> 02:08:02,338
Момчето е в рая?
да
761
02:08:03,259 --> 02:08:06,217
Майка му има по-голям гръбнак от мен.
762
02:08:06,387 --> 02:08:10,597
Тя е в криптата,
и няма да излезе.
763
02:08:12,768 --> 02:08:17,262
Тамплиерите убили ли са Балиан?
да
764
02:08:17,440 --> 02:08:19,932
Рейналд...
765
02:08:20,109 --> 02:08:22,100
Дай ми война.
766
02:08:23,613 --> 02:08:26,401
Това е, което правя.
767
02:08:28,701 --> 02:08:32,865
Вижте вашата законна кралица и наследник
на трона на кралството на Йерусалим.
768
02:08:33,039 --> 02:08:35,622
Здравей! Здравей! Здравей!
769
02:08:35,791 --> 02:08:38,749
Аз, Сибила,
чрез благодатта на Светия Дух,
770
02:08:38,920 --> 02:08:44,632
изберете за крал Ги дьо Лузинян,
мъжът, който беше мой съпруг.
771
02:08:44,800 --> 02:08:48,794
с Божията помощ,
той ще управлява своя народ добре.
772
02:08:52,934 --> 02:08:55,517
Да живее царят в благоденствие.
773
02:08:55,686 --> 02:09:01,728
Да живее царят.
Да живее царят. Да живее царят.
774
02:09:24,757 --> 02:09:27,340
Аз съм това, което съм.
775
02:09:27,510 --> 02:09:29,501
Някой трябва да бъде.
776
02:09:54,078 --> 02:09:56,365
Сестрата на Саладин.
777
02:09:57,832 --> 02:09:59,664
аз знам
778
02:10:19,395 --> 02:10:21,477
аз знам
779
02:10:47,882 --> 02:10:50,544
говори.
780
02:10:55,264 --> 02:10:58,006
Султанът изисква
връщането на тялото на сестра му...
781
02:10:58,184 --> 02:11:02,599
главите на отговорните
и предаването на Ерусалим.
782
02:11:07,026 --> 02:11:09,108
той ли
783
02:11:10,196 --> 02:11:13,530
Какъв отговор връщате на Саладин?
784
02:11:24,377 --> 02:11:25,959
това.
785
02:11:42,770 --> 02:11:45,683
Занесете главата в Дамаск.
786
02:11:52,613 --> 02:11:54,945
Аз съм Ерусалим.
787
02:11:59,328 --> 02:12:01,786
Съберете армията!
788
02:12:25,104 --> 02:12:30,690
Сега това събрание на бароните
и целият Ерусалим е завършен.
789
02:12:30,860 --> 02:12:35,696
Сред вас има и такива, които могат
не съм съгласен с нашето наследство...
790
02:12:35,948 --> 02:12:38,360
но е война.
791
02:12:39,368 --> 02:12:42,201
и аз съм...
792
02:12:44,540 --> 02:12:47,032
кралят.
793
02:12:47,209 --> 02:12:48,870
Тръгваме веднага.
794
02:12:49,044 --> 02:12:51,536
- Какво казва този съвет?
- Да!
795
02:12:52,965 --> 02:12:59,177
Не. Ако трябва да имаш война,
тази армия не може да се отдалечи от водата.
796
02:13:00,347 --> 02:13:03,214
Имате шанс да задържите града.
797
02:13:03,392 --> 02:13:06,760
Но ако излезеш срещу Саладин...
798
02:13:06,937 --> 02:13:10,271
тази армия ще бъде унищожена
и градът остана беззащитен.
799
02:13:10,441 --> 02:13:15,527
Когато пожелая ковач
да ме съветва във война, ще му кажа.
800
02:13:15,696 --> 02:13:18,984
Саладин иска да излезеш.
801
02:13:21,202 --> 02:13:26,072
Той чака да направите тази грешка.
Той познава хората си.
802
02:13:26,790 --> 02:13:29,202
- Трябва да се срещнем с враговете на Бог.
- Да!
803
02:13:29,376 --> 02:13:31,583
И така ще го направим.
804
02:13:31,754 --> 02:13:35,088
Тогава ще го направиш без моите рицари.
805
02:13:35,257 --> 02:13:41,173
Тогава аз ще имам славата, Тиберий.
Имахте своя преди години и години.
806
02:13:41,931 --> 02:13:43,922
Време е за моята.
807
02:14:12,461 --> 02:14:14,577
Тиберия.
808
02:14:16,549 --> 02:14:19,917
Когато Саладин приключи с Гай,
той ще дойде.
809
02:14:20,094 --> 02:14:22,631
Трябва да обърнем внимание на защитите.
810
02:14:22,805 --> 02:14:25,467
Момчето е мъртво.
811
02:14:29,895 --> 02:14:34,230
Гай.
Не. Момчето беше прокажено като чичо си.
812
02:14:34,400 --> 02:14:39,145
Тя му даде мир.
Тя го пусна.
813
02:14:41,448 --> 02:14:45,316
И Ерусалим заедно с него.
814
02:14:51,500 --> 02:14:55,835
Ходиш ли с армията?
Заповедта ми е в армията.
815
02:14:56,964 --> 02:15:00,958
Отиваш на сигурна смърт.
Всяка смърт е сигурна.
816
02:15:01,135 --> 02:15:04,799
Ще кажа на баща ти
това, което те видях да ставаш.
817
02:15:46,889 --> 02:15:49,722
Когато Саладин дойде...
818
02:15:50,476 --> 02:15:53,389
ние не сме защитими.
819
02:15:55,064 --> 02:15:58,352
Спасете хората от това, което направих.
820
02:15:59,026 --> 02:16:01,313
Ще го направя.
821
02:17:03,465 --> 02:17:06,002
Бог го иска.
822
02:17:34,830 --> 02:17:39,825
Можете ли да го усетите?
Не е имало пратеник.
823
02:19:00,916 --> 02:19:03,749
Пия вода за това, което е.
824
02:19:07,631 --> 02:19:12,717
Аз не ти дадох чашата.
Не, милорд.
825
02:20:22,497 --> 02:20:25,615
Кралят не убива крал.
826
02:20:25,792 --> 02:20:31,834
Не беше ли достатъчно близо до велик крал
да се учи от неговия пример?
827
02:21:08,043 --> 02:21:13,459
Дадох Ерусалим
целият ми живот. Всичко.
828
02:21:15,676 --> 02:21:20,887
Първо, мислех, че се борим за Бог.
829
02:21:21,348 --> 02:21:25,717
Тогава разбрах
ние се борихме за богатство и земя.
830
02:21:25,894 --> 02:21:28,386
Засрамих се.
831
02:21:36,071 --> 02:21:41,487
Тиберия.
Вече няма Ерусалим.
832
02:21:42,536 --> 02:21:46,495
Ще отида в Кипър.
ще дойдеш ли с мен
833
02:21:47,249 --> 02:21:49,240
не
834
02:21:49,418 --> 02:21:52,285
Ти си син на баща си.
835
02:21:54,506 --> 02:21:58,044
Саладин трябва да премести армията си
от вода във вода.
836
02:21:58,218 --> 02:22:02,337
Това ви дава четири дни, може би пет.
837
02:22:03,724 --> 02:22:06,261
Бог да е с вас.
838
02:22:06,435 --> 02:22:09,223
Той вече не е с мен.
839
02:23:02,908 --> 02:23:06,367
Марк четиристотин.
четиристотин.
840
02:23:06,536 --> 02:23:08,573
четиристотин!
841
02:23:23,261 --> 02:23:26,845
Те са тук.
Това е само един човек.
842
02:23:30,352 --> 02:23:33,185
Не, те са тук.
843
02:23:54,209 --> 02:23:59,579
Това е единствената секция, която могат да атакуват
след като започнат да бомбардират стените.
844
02:23:59,756 --> 02:24:03,670
Те ще спрат само за да избегнат удар
техните собствени обсадни кули, когато влязат.
845
02:24:03,844 --> 02:24:08,179
Ще поемем бомбардировката.
Когато спрат да стрелят, ние стреляме.
846
02:24:11,726 --> 02:24:14,559
Трябва да напуснем града.
847
02:24:14,729 --> 02:24:20,725
Как точно, милорд епископе?
Най-бързите коне от по-малка врата.
848
02:24:20,902 --> 02:24:23,564
А хората?
Жалко за хората...
849
02:24:23,738 --> 02:24:25,979
но това е Божията воля.
850
02:24:34,666 --> 02:24:36,953
Тишина!
851
02:24:45,093 --> 02:24:49,257
Падна ни се
за защита на Ерусалим...
852
02:24:49,431 --> 02:24:53,766
и ние направихме нашите приготовления
както и те могат да бъдат направени.
853
02:24:55,228 --> 02:24:58,846
Никой от нас не е отнел този град от мюсюлманите.
854
02:25:00,066 --> 02:25:07,063
Сега не идва мюсюлманин от великата армия
срещу нас се роди, когато този град беше изгубен.
855
02:25:09,075 --> 02:25:13,615
Караме се за нарушение, което не сме направили...
856
02:25:14,206 --> 02:25:18,996
срещу онези, които са били
не е жив да се обижда.
857
02:25:19,169 --> 02:25:21,627
Какво е Ерусалим?
858
02:25:21,796 --> 02:25:27,462
Твоите свети места лежат над еврейския храм
които римляните събориха.
859
02:25:27,636 --> 02:25:31,800
Мюсюлманските места на
поклонение лежи над твоя.
860
02:25:33,433 --> 02:25:35,925
Кое е по-свято?
861
02:25:37,646 --> 02:25:41,310
Стената? Джамията?
862
02:25:41,483 --> 02:25:44,896
Гробницата?
Кой има претенции?
863
02:25:46,988 --> 02:25:49,400
Никой няма претенции.
864
02:25:49,574 --> 02:25:51,531
Всички имат претенции.
865
02:25:51,701 --> 02:25:53,783
Това е богохулство!
Бъдете тихи.
866
02:25:53,954 --> 02:25:58,664
Ние защитаваме този град,
да не защитавам тези камъни...
867
02:25:58,833 --> 02:26:01,951
но хората, които живеят
в тези стени.
868
02:26:24,109 --> 02:26:25,941
милорд
869
02:26:26,111 --> 02:26:28,022
милорд милорд
870
02:26:28,196 --> 02:26:32,360
Как да защитим Йерусалим
без рицари?
871
02:26:32,534 --> 02:26:36,198
Ние нямаме рицари.
Наистина.
872
02:26:45,714 --> 02:26:49,207
какво е вашето състояние
Аз съм слуга на патриарха.
873
02:26:49,384 --> 02:26:52,593
Той е един от моите слуги.
той ли е
874
02:26:52,762 --> 02:26:55,129
Ти си роден за слуга.
875
02:26:56,141 --> 02:26:57,631
коленичи.
876
02:27:02,397 --> 02:27:08,518
Всеки човек с оръжие или способен
да ги носиш, коленичи!
877
02:27:13,074 --> 02:27:14,735
На колене!
878
02:27:21,249 --> 02:27:25,413
Бъдете без страх в
лицето на враговете си.
879
02:27:25,587 --> 02:27:30,707
Бъдете смели и прави
за да може Бог да те обича.
880
02:27:30,884 --> 02:27:35,629
говорете истината,
дори това да доведе до смъртта ви.
881
02:27:37,015 --> 02:27:41,555
Пазете безпомощните.
Това е вашата клетва.
882
02:27:46,441 --> 02:27:49,103
И това е така, че го помните.
883
02:27:49,277 --> 02:27:51,939
Стани рицар.
884
02:27:52,113 --> 02:27:54,150
Стани рицар.
885
02:28:01,790 --> 02:28:04,908
Майстор гробар.
Вие сте.
886
02:28:05,085 --> 02:28:09,875
Не това, което бях.
Нито пък ти. Стани рицар.
887
02:28:12,675 --> 02:28:16,839
кой си мислиш че си
Ще промениш ли света?
888
02:28:17,013 --> 02:28:21,758
Прави ли човек рицар
да го направи по-добър боец?
889
02:28:27,649 --> 02:28:29,481
да
890
02:29:04,811 --> 02:29:07,098
Алмарик.
891
02:29:09,357 --> 02:29:13,521
Ако оцелееш, Ибелин е твой.
892
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Ти си господар на Ибелин.
893
02:29:24,372 --> 02:29:27,364
Потвърждавам го.
894
02:29:27,542 --> 02:29:31,627
Стани рицар и барон на Ибелин.
895
02:29:33,548 --> 02:29:37,712
Но това е бедно и прашно място.
896
02:29:50,064 --> 02:29:54,228
милорд?
не
897
02:30:02,410 --> 02:30:04,993
Кога ще започне?
898
02:30:09,083 --> 02:30:11,165
Скоро.
899
02:30:26,935 --> 02:30:29,017
Балиста!
900
02:30:41,616 --> 02:30:43,607
Докарайте ги до стените.
901
02:30:46,454 --> 02:30:48,866
Донесете вода!
902
02:30:50,041 --> 02:30:52,829
Докарайте машините до стените.
903
02:30:54,420 --> 02:30:56,206
бутане!
904
02:31:00,885 --> 02:31:02,626
бутане!
905
02:31:19,153 --> 02:31:21,986
Защо не отвърнат на огън?
906
02:31:22,156 --> 02:31:24,773
Те чакат.
907
02:32:50,745 --> 02:32:54,909
Това беше само първия ден.
Може да има още 100.
908
02:32:55,083 --> 02:32:58,576
Саладин няма да прояви милост.
909
02:33:02,090 --> 02:33:06,209
Трябва да издържим.
Принудете го да предложи условия.
910
02:33:06,386 --> 02:33:09,344
Какви условия?
Борим се за хората.
911
02:33:09,514 --> 02:33:12,006
Тяхната безопасност и свобода.
912
02:34:06,612 --> 02:34:10,321
милост.
Не, не мога.
913
02:34:59,874 --> 02:35:01,706
четиристотин.
400.
914
02:35:02,835 --> 02:35:04,701
четиристотин.
Огън!
915
02:35:04,879 --> 02:35:06,495
Огън!
916
02:35:34,909 --> 02:35:36,900
Триста.
Триста.
917
02:35:37,078 --> 02:35:39,115
Огън!
Огън!
918
02:35:50,091 --> 02:35:52,253
Един и петдесет.
Един и петдесет.
919
02:35:54,262 --> 02:35:55,923
Огън!
920
02:36:27,295 --> 02:36:30,458
Спрете огъня!
921
02:36:30,631 --> 02:36:31,917
Задръж!
922
02:36:38,931 --> 02:36:40,797
Огън!
923
02:37:20,014 --> 02:37:22,972
Масло! Сега!
924
02:37:26,020 --> 02:37:27,510
Огън!
925
02:37:46,791 --> 02:37:52,002
Кой защитава?
Балиан от Ибелин, син на Годфрид.
926
02:37:52,171 --> 02:37:56,836
Годфри? Годфри почти
уби ме в Ливан.
927
02:37:57,009 --> 02:38:02,470
Наистина не знаех, че има син.
Беше синът му в Керак.
928
02:38:06,852 --> 02:38:09,765
Този, когото остави да живее?
да
929
02:38:09,939 --> 02:38:16,060
Може би не трябваше. Може би
Трябваше да имам друг учител.
930
02:40:35,334 --> 02:40:37,041
Огън!
931
02:41:50,701 --> 02:41:53,659
Ти не си сестра.
932
02:41:53,829 --> 02:41:56,617
Ние сме това, което правим.
933
02:41:56,790 --> 02:42:01,125
И аз съм човек, който е пътувал
дълъг път да умреш за нищо.
934
02:42:01,295 --> 02:42:03,502
Какво ще кажеш на това?
935
02:42:08,594 --> 02:42:12,883
Аз... Бих казал, че съжалявам.
И съжалявам за теб...
936
02:42:15,142 --> 02:42:18,260
Кралица на Йерусалим.
937
02:43:07,361 --> 02:43:13,152
Когато едно тяло е изгорено, не може
възкръснал до Съдния ден.
938
02:43:13,325 --> 02:43:19,196
Ако не изгорим тези тела, ще го направим
всички ще умрат от болест след три дни.
939
02:43:19,373 --> 02:43:22,536
Господ ще разбере, милорд.
940
02:43:22,710 --> 02:43:25,247
И ако той не...
941
02:43:25,421 --> 02:43:30,086
тогава той не е Бог,
и не трябва да се тревожим.
942
02:43:45,858 --> 02:43:49,067
Стената, където е портата на Кристофър
използван е бил отслабен.
943
02:43:49,236 --> 02:43:52,399
Да, обикновено когато вратата е блокирана,
по-слаба е от стената около нея.
944
02:43:52,573 --> 02:43:56,407
Или по-силен.
То е по-слабо. Рашид го е видял.
945
02:43:56,577 --> 02:44:00,992
Това ще бъде нашата врата към Ерусалим.
946
02:44:11,342 --> 02:44:16,007
Това е мястото, където ще направим нашата стойка.
Трябва да се подготвим.
947
02:44:19,099 --> 02:44:21,932
Братя! Братя!
948
02:44:22,102 --> 02:44:26,938
Бог те изпрати този ден.
Няма да вземете пленници.
949
02:44:27,107 --> 02:44:30,316
Както направиха, така и ще бъде.
950
02:45:10,901 --> 02:45:13,939
Когато тази стена се срути...
951
02:45:15,781 --> 02:45:18,318
няма да има четвърт.
952
02:45:19,118 --> 02:45:23,954
Ако хвърлите ръцете си,
вашите семейства ще умрат.
953
02:45:28,460 --> 02:45:32,328
Можем да разбием тази армия тук.
954
02:45:35,134 --> 02:45:38,343
Затова им казвам нека дойдат.
955
02:45:38,512 --> 02:45:41,300
Нека дойдат!
956
02:45:41,473 --> 02:45:45,842
хайде де! хайде де! хайде де!
957
02:49:23,028 --> 02:49:28,068
Помни ме във Франция,
майстор гробар.
958
02:49:28,408 --> 02:49:29,944
господарю мой!
959
02:50:02,943 --> 02:50:07,858
Ще поискат условия.
Те трябва да поискат условия.
960
02:50:08,365 --> 02:50:11,949
Приеми исляма.
Покай се по-късно.
961
02:50:14,037 --> 02:50:17,871
Ти ме научи на много
относно религията, Ваше Високопреосвещенство.
962
02:50:39,896 --> 02:50:42,888
Ще предадеш ли града?
963
02:50:46,570 --> 02:50:50,313
Преди да го загубя, ще го направя
изгорете го до основи.
964
02:50:50,574 --> 02:50:56,115
Вашите свети места, нашите. Всичко до последно
в Ерусалим, което подлудява хората.
965
02:50:57,664 --> 02:51:01,328
Чудя се дали не би
бъде по-добре, ако го направиш.
966
02:51:01,501 --> 02:51:04,334
Ще го унищожиш ли?
Всеки камък.
967
02:51:04,504 --> 02:51:08,338
Всеки християнски рицар, когото убиеш
ще вземе със себе си десет сарацини.
968
02:51:08,508 --> 02:51:11,125
Тук ще унищожите армията си
и никога не отглеждайте друг.
969
02:51:11,303 --> 02:51:15,797
Кълна се в Бога, че ще превзема този град
ще бъде твоят край.
970
02:51:20,270 --> 02:51:24,013
Вашият град е пълен с жени и деца.
971
02:51:24,191 --> 02:51:28,355
Ако моята армия умре, вашият град също.
972
02:51:32,783 --> 02:51:35,445
Предлагате ли условия? Не питам нищо.
973
02:51:39,706 --> 02:51:46,169
Ще осигуря на всяка душа безопасно поведение
към християнските земи. Всяка душа.
974
02:51:46,338 --> 02:51:49,205
Жените, децата, старците.
975
02:51:49,424 --> 02:51:54,214
И всички твои рицари
и войници и твоята кралица.
976
02:51:54,387 --> 02:51:59,723
Вашият крал, такъв какъвто е, оставям на вас...
977
02:51:59,976 --> 02:52:02,343
и какво Бог ще направи от него.
978
02:52:02,521 --> 02:52:06,731
Никой няма да пострада.
Кълна се в Бога.
979
02:52:06,900 --> 02:52:11,235
Християните избиха всеки мюсюлманин
в стените, когато превзеха този град.
980
02:52:11,404 --> 02:52:14,237
Аз не съм тези мъже.
981
02:52:14,407 --> 02:52:16,614
Аз съм Саладин.
982
02:52:16,785 --> 02:52:18,867
Саладин.
983
02:52:30,257 --> 02:52:34,421
Тогава, при тези условия,
Предавам Йерусалим.
984
02:52:37,681 --> 02:52:40,423
И мир с вас.
985
02:52:44,771 --> 02:52:47,229
Какво струва Йерусалим?
986
02:52:48,775 --> 02:52:50,641
нищо
987
02:52:56,449 --> 02:52:59,157
Всичко.
988
02:53:39,117 --> 02:53:42,109
Предадох Ерусалим.
989
02:53:43,330 --> 02:53:47,119
Всички ще бъдат безопасно ескортирани до морето.
990
02:53:48,793 --> 02:53:52,912
Ако това е царството небесно...
991
02:53:54,257 --> 02:53:57,795
нека Бог направи с него както иска.
992
02:54:32,003 --> 02:54:35,871
Кралството на брат ти беше тук и тук.
993
02:54:37,467 --> 02:54:41,005
Това кралство никога не може да бъде предадено.
994
02:54:47,185 --> 02:54:49,552
какво трябва да направя
995
02:54:52,190 --> 02:54:56,229
Все още съм кралицата на
Акър, Ашкелон, Триполи.
996
02:54:57,153 --> 02:55:02,364
Реши да не бъдеш кралица,
и аз ще дойда при теб.
997
02:55:31,938 --> 02:55:36,523
Идеалният рицар.
Това ли мислиш, че си, нали?
998
02:55:51,458 --> 02:55:54,120
Ние всички сме това, което правим.
999
02:57:04,322 --> 02:57:06,814
направи го
1000
02:57:10,703 --> 02:57:15,698
Когато станеш отново, ако станеш...
1001
02:57:17,210 --> 02:57:19,497
стани рицар.
1002
02:58:32,452 --> 02:58:34,363
Този кон...
1003
02:58:37,415 --> 02:58:42,501
Не е много добър кон.
няма да го пазя.
1004
02:58:43,796 --> 02:58:45,878
благодаря
1005
02:58:49,052 --> 02:58:51,464
И ако Господ не те обича...
1006
02:58:51,638 --> 02:58:55,882
как можа да го направиш
всички неща, които сте направили?
1007
02:58:56,059 --> 02:58:58,300
Мир на праха ти.
1008
03:01:13,071 --> 03:01:15,779
Една кралица никога не ходи.
1009
03:01:21,954 --> 03:01:24,286
И все пак вървиш.
1010
03:02:43,703 --> 03:02:45,740
Напред!
1011
03:02:47,457 --> 03:02:49,539
Напред!
1012
03:02:52,295 --> 03:02:53,330
Спри!
1013
03:02:58,843 --> 03:03:01,551
Ние се борим за възстановяване
ерусалимското кралство.
1014
03:03:06,350 --> 03:03:09,388
Отивате там, където мъжете говорят италиански.
1015
03:03:09,562 --> 03:03:13,396
И след това продължете
докато не говорят нещо друго.
1016
03:03:21,199 --> 03:03:26,319
Ние идваме по този път, за да намерим Балиан,
който беше защитник на Йерусалим.
1017
03:03:27,330 --> 03:03:29,571
Аз съм ковачът.
1018
03:03:31,918 --> 03:03:34,910
И аз съм кралят на Англия.
1019
03:03:35,087 --> 03:03:37,499
Аз съм ковачът.